信じるか信じないかは・・・、あなた次第です・・・
新着情報
まとめヘッドライン

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
 [ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)
はてなブックマークに追加 

日本人はジョークが分からないらしい。 

712 名前:水先案名無い人[sage] 投稿日:2014/01/28(火) 03:12:30.59 ID:27lZWo8M0.net
日本人はジョークが分からないらしい。
私は何度も仕事で色々な国を訪れてスピーチをしているが、日本では全然ウケがとれない。
多くの国では笑いを取れている私のジョークを黙って聞いているのは、
翻訳者が悪いのか、それとも日本人の理解力が乏しいせいか……

ある日、私が日本でスピーチをすると、私のジョークによって会場が笑い声で溢れた。
いったいどうしたことだろう。こんなことは今までなかった。私は驚きつつも非情に喜ばしい気持ちだった。

私はスピーチが終わると、興奮を抑えきれないまま日本人通訳に話を聞いた。
「あなたは素晴らしい通訳だ。私のジョークが日本でこんなにウケたことはないよ。一体どういう翻訳をしたんだね。」
すると、日本人の通訳は言った。
「なに、簡単なことですよ。『ジョークを言ったけど、私にはわからないから皆さん笑ってください』と言っただけです。」

http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/gline/1374847968/
 [ 2014/06/24 20:01 ] ほんわか2ch短レス | TB(0) | CM(0)
はてなブックマークに追加 
コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する


おーぷん2ちゃんねる
一言(*´∀`)
今日読んだ記事。


ついったーでマトメダス

リンクとかの事はこちらに
あばうとほんわか2ch
amazon
最恐スポット&心霊地帯探検!!

本当に存在する投稿!恐怖心霊動画第3号

ほんとにあった!呪いのビデオ16

震災後の不思議な話 三陸の怪談

倭国と日本古代史の謎 (学研M文庫)

眠れないほどおもしろい「聖書」の謎 (眠れないほどおもしろいシリーズ)

ニッポンの不思議スポットTHE BEST―決定版 (ミリオンムック 60)

最新記事
検索フォーム
QRコード
QRコード
カウント取得用


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。